Kategori: Tercümeler

• Yazar: Tunuslu Hayreddin Paşa
• Orijinal Adı: The Surest Path, The Political Treatise of a Nineteenth - Century Muslim Statesman

En emin yol adlı eser, 19. yüzyıl Müslüman bir devlet adamının kaleminden çıkan az sayıdaki siyasal risalelerden birisidir. Akdeniz'le teması olan Müslüman topraklarında, Osmanlı Tanzimatını (reformlarını, Mısırlı Mehmet Ali'nin devlet ve toplumda yapmaya giriştiği köklü değişiklikleri, Afganlı Cemaleddin ve Şeyh Muhammed Abduh isimleriyle bir arada anılan pan-İslam ve İslam reformculuğunu hatırlatan bu dönem, kayıtlar ve dokümanlar bakımından zengindir.

• Yazar: Edward W. Said
• Orijinal Adı: The Question of Palestine

"Filistin'in Sorunu" Said'in üç eserden olan dizi kitaplarının ikincisidir. Dizinin diğer kitapları Oryantalizm ve Haberlerin Ağında İslam da Türkçeye çevirilerek yayınlamıştır. Yazar bu kitabında ezilen ve mülteci haline getirilen bir ulusun serüvenini anlatır. Kendileri tarafından zulme uğratılan Yahudilere, Avrupalılar günahlarının kefareti olarak Filistin'de bir yurt armağan ettiler. Onların armağan ettikleri bu toprak parçasında yaşayan insanlar, hiçbir şekilde sebebi olmadıkları bir günahın kefaretini ödemek zorunda kaldılar.

İşte böyle başladı Filistin'in öyküsü...

• Yazar: Edward W. Said
• Orijinal Adı: Covering Islam

...Batılı siyasetbilimcileri ve bazı medya çevreleri İslamiyet'i büyüteç altına almış durumda. İslamiyet ve İslam Dünyası, merkezi bir tartışma konusu.

Aslında görülüyor ki, bugünün İslami gruplaşmalarının çoğu Amerika Birleşik Devletlerinin yörüngesinde odaklanıyor. Ya Birleşik Devletlerin müttefiki yada müşterisi, Suudi Arabistan, Endonezya, Malezya, Pakistan, Mısır, Fas, Ürdün ve Türkiye militan Müslümanlar olarak adlandırılan grupların nispeten daha çok rastlandığı ülkeler. Çünkü bu ülkelerde resim ABD tarafından açıkça destekleniyor. Genelde tecrit edilmiş ve kendi halkına yabancılaşmış azınlık hükümetler Birleşik Devletler'in nüfuzunu kabullenmeye zorlanıyorlar.